Tag Archives: spanish

Twilight Silhouette (Silueta de Crepúsculo)

(You are so bad)
(We are one spirit)

As the sun begins to set
I see your heart much clearer.
With the darkness comes desire
and surrender of the soul.

Almas se reconocen
y se rinden al deseo.
En la ausencia del sol
puedo ver mejor tu corazón.

In this twilight silhouette
two bold hearts are drawn together
to burn in Passion’s pyre,
the night’s one and only toll.

En silueta de crepúsculo
dos corazónes se unen
ensendiendose en la pasión,
la unica tarifa de la noche.

(In Love anything is possible)
(We have no limits)

As the sun begins to rise
I fear it’s come much sooner,
shining bright upon the night
and our tangled, love-struck souls.

El sol de la mañana
anuncia su retorno,
iluminando a la noche
y nuestras almas enredadas.

No more twilight silhouette
depicting lonely strangers,
for our love lives in the light
and the merging of our souls.

No más silueta de crepúsculo
representando extraños solitarios,
nuestro amor vive en la luz
y en la fusión de nuestras almas.

Togetherness In Love

“Togetherness In Love”
(Dedicated to my mother, Marcela Plascencia)

Tranquil waves of mother’s love
Often crash upon the shore
Gently washing every stone
Equally since days of yore.
Troubles come and troubles go,
Her love is the remedy
Encapsulating our hearts
Reassuring unity.
Now and then the tide is low
Evoking some resentment,
She’s not keeping love from us
Solely weights our contentment.

Insuring our happiness,
Not choosing her favorites.

Loving every stone the same,
Oneness permeates through me
Verging on the brink of tears,
Enraptured with my family.

Estas Son Las Flores

(Para mi papá Fidel.)

Estas son las flores

que brotaron de las semillas,

que brotaron de las semillas

que tú sembrasteis.

Estas son las manos

que crecieron de las semillas,

que crecieron de las semillas

que tú sembrasteis.

Estas son las risas

que nacieron de las semillas,

que nacieron de las semillas

que tú sembrasteis.

Estas son las vidas

que floreáron de las semillas,

que floreáron de las semillas

que tú sembrastes.

(Tús hijos y nietos,

somos las flores

somos las vidas,

míranos crecer.)

Estas son las flores

que inunden tú vida

con el aroma de niñez,

con el sabor de juventud,

con la promesa de una mañana

llena de felícidad.

(Felíz cumpleaños papá Fidel.)